科技始終來自人性？

有句廣告詞：｢科技始終來自人性｣，真是這樣嗎？

有旅客在華航班機上發現「奇埃」這個地名，向空服員反映，空服員表示說，系統是國外廠商做的，很早以前就這樣了；無獨有偶，網友還發現，中研院門口的告示牌「機車禁止進入」的「機車」，英文竟然是locomotive（火車頭），也就是說中研院對不識中文的老外來說是｢禁止火車頭｣進入的。

華航和中研院感覺上是高科技單位，英文程度應該相當高才是，沒想到跟史屁伯的程度也差不了多少麼！這兩單位都把責任推到國外廠商和線上翻譯系統上，這不禁讓人懷疑，這一點點小事都做不好，其內部管控還真令人毛毛的。

飛機在天上飛，萬一遇到狀況、萬一又是外國機師、萬一又是電腦系統出槌、萬一要找｢奇埃｣迫降卻找不到….有太多的萬一，那就不是一件小事；而中研院那麼多尖端科技，如果全靠｢線上翻譯｣，那我們要這個單位幹嘛？

｢科技始終來自人性｣？科技是人腦發展出來的，但不是叫你死板板的拿來照單全收，如果是這樣，那就毫不合乎｢人性｣了。